The Amityville Horror (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:29:22
"สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง "
"13 พ.ย.1974 "
จับมัน
ฆ่ามัน
"ความชั่วร้าย คือบททดสอบพระเจ้า"
อะไรเหรอรอนนี่
ฉันรักเธอโจดี้
"ความหวังอันสูงส่ง"
ผีทวงบ้าน โมดิฟายซับไทยโดย: TOP GUNT
ตำรวจซัฟโฟล์ค ให้ช่วยอะไรคะ
ทุกคนตายหมดแล้ว
หมายความว่าไง ทุกคนตายหมดแล้ว
มีคนวิ่งพรวดเข้ามาในบาร์แล้วบอกว่า
พ่อเขาแม่เขาถูกยิง
ผมเห็นที่เกิดเหตุฆาตกรรมมาเยอะ แต่ที่นี่ สยองที่สุด
"ครอบครัวถูกสังหารหมู่" พบร่างสมาชิก 6 คนในครอบครัวเมื่อคืน
บนเตียง.. ถูกยิงตายเรียบ
นายหน้าขายรถโรแนลด์ เดอเฟโอ ภรรยาและบุตรทั้ง 4 คน
ว่ากันว่าผู้เดียวที่รอดชีวิต
โรแนลด์ บุ๊ทช์ เดอเฟโอจูเนียร์ วัย 23 ปี คือผู้พบศพทั้งหมดนั่น
และเพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง
ตำรวจจึงต้องกักตัวเขาไว้
เหยื่อ 5 รายถูกพบ ในสภาพ นอนคว่ำหน้าบนเตียง
รายที่ 6 ในตู้เสื้อผ้า
ดูเหมือนทุกคนหลับสนิทอยู่
มันแปลกมาก
ตำรวจเขตซัฟโฟล์คตั้งข้อหา โรแนลด์ เดอเฟโอจูเนียร์วัย 23
ผู้ถูกกล่าวหาอ้างว่า เขาได้ยินเสียงภายในบ้าน
สั่งให้เขาสังหารสมาชิกในครอบครัว
"เดียร์พาร์ค ลองไอส์แลนด์ 1 ปีต่อมา "
พระเจ้า
ปั้ดโธ่
มาให้จั๊กกะจี้ซะดีๆ
ไมเคิล
ไงจ๊ะมีอะไรลูก
จอร์จคุณทำอะไรแม่ผมฮะ
ฉันยัง..
- เลย - ลามก
ขึ้นมานี่เถอะหนุ่มน้อย
มาบนนี้เลย
โอ้โฮตัวหนักอึ้งเลย
เคยเจอพ่อผมมั้ยฮะ
ไม่เผอิญฉันโชคไม่ดีขนาดนั้น
ผมต้องเรียกคุณว่าพ่อมั้ยฮะ
เอางี้
ฮะ
- อยากเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ - จริงเหรอ
จริง
เจ๋ง
ตามสบาย
เฉียบ
ใช่
"ตัวเหม็น"
ได้
"หัวขี้เลื่อย"
สบาย
"ไอ้ตูดหมึก" ล่ะ
โอเค สงสัยต้องตั้งกฎ หน่อยแล้วเพื่อน พอกันที
เอาละ
- ห่วยแตก - ก็ว่างั้นแหละ
บิลลี่
งั้น..
เดี๋ยวตอนเราไปโรงเรียน ค่อยแวะซื้ออย่างอื่นให้เธอ โอเคมั้ย
แต่ผมไม่หิวเดินไปโรงเรียนเองได้ด้วย
ไม่ได้จ้ะเอาเท้าลงจากโต๊ะด้วย
ลงห่างจากโรงเรียนซัก 2 ช่วงตึก
ก็ได้ไม่มีใครเห็นหรอก
ผม 12 แล้วฮะแม่
เอาเถอะแต่ว่าก่อนลูกจะเกษียณนี่ เราจะรับส่งลูกไปเรียน โอเค้
วันนี้เราหนักแน่
จะไปไหนกันเหรอคะ
- ช่วยผมหน่อยฮะแม่ - ไมเคิล
บ้านแถวนี้เราคงซื้อไม่ไหวแน่เคธ
แต่ในนี้บอกไม่แพง
ขอให้มันจริงเถอะน่า
คิดในแง่บวกสิ
ก็คิดนี่ไงบ้านพวกนั้น มันเกินกำลังเรา
ฟังนะเมื่อไหร่เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น เราค่อย..
โน่น
- อะไร - นั่นไง
- ดูสิ - ที่รัก
ดูสิคะ
412 ถนนโอเชี่ยน
สวยจังเลย
อะไรนะ
คนแถวนี้ ดูเป็นมิตรดีจังเลยนะ
"ลุทซ์ รับเหมาก่อสร้าง"
คุณจะต้อนลูกค้า มันก็ต้องอย่างนี้ ทั้งนั้นแหละ
ใจเย็นไว้ก่อนเคธ
เคธี่ แคทเธอรีน
ว้าโว้ย
- สวัสดีค่ะ - ฉันเคธี่ ลุทซ์
ฉันชื่ออีดิธค่ะ นี่สามีคุณเหรอคะ
จอร์จ
บ้านหลังนี้น่าทึ่งมากๆ คุณต้องชอบมันแน่ๆ
ตามฉันมาเลยค่ะ
ก้าวระวังนิดนึง
ตายโหง
โทษทีครับ
ฉันจะพาชมรอบๆนะคะ
คงเข้าใจผิดกันแล้ว
ยังไงคะ
คือผมหมายถึง ที่คุณโฆษณาในหนังสือพิมพ์
แต่นี่คงพิมพ์ผิดแน่ๆ
เพราะแบบว่า ผมเป็นผู้รับเหมา รู้ดีว่า ราคาน่าจะสูง แบบว่าถ้านี่มันคือ..
ถ้าราคานี้จริงนี่ก็คือโอกาส ที่ต้องรีบคว้า
ยิ่งดีไม่ใช่เหรอคะ
เชิญค่ะ
ฉันชอบมัน
ที่นี่สะท้อนถึงประวัติศาสตร์ด้วยค่ะ
- บ้านประวัติศาสตร์จอร์จ - สร้างขึ้นในปี 1692
โดยเริ่มจากห้องใต้ดิน
ส่วนที่เหลือถูกต่อเติมบนรากฐานเดิม
เป็นสไตล์อาณานิคมดัทช์ ที่เก่าแก่ที่สุดหลังนึง
ประทับใจจัง
ห้องนี้จะเหมาะมาก สำหรับเด็ก ถ้าคุณมีลูก
ส่วนวิว
ก็เชิญดูเอาเองเถอะค่ะ
- นั่นโรงเก็บเรือ - งั้นคุณก็ขาดแค่เรือใช่มั้ย
อันที่จริง จอร์จมีเรือเร็วค่ะ
งั้นนี่ก็ยิ่งเหมาะเข้าไปใหญ่
ตรงนี้ก็ห้องใต้ดิน
ก็อย่างที่เห็นมันเนื้อที่กว้างมาก
- เป็นได้ทั้งห้องเล่นเกม ห้อง.. - ไปดูกันดีกว่า
ฉันขอรอนี่นะ
ใช่หน้าตาเหมือนห้องใต้ดิน
ไงคิดว่าไงคะ
- คิดว่ากะโปรงคุณเท่น่าดูเลยรึคุณว่าไง - ไม่เอาน่าจอร์จ
จ้ะๆ โอเค
ราคามันดี แต่เป็นราคา ที่เหมาะกับคนรวย เข้าใจมั้ย
ฟังนะถ้าขืนซื้อ เรามีหวังต้องอดอยาก เป็นปีๆ แน่เคธี่
แต่มันสมควรจอร์จ
- เงินเก็บของเราจะหายวับไปกับตา - มันเหมาะกับคุณ
คุณบ่นเสมอนี่ ว่าทำงานหนักทั้งที ชีวิตคุณ ควรสบายบ้าง
เคธี่
บางที นี่อาจจะใช่สิ่งชดเชยนะ
- เราควรจะยอมสละ.. - สละอย่างมโหฬาร
ใช่ เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
ฟังนะ นี่ไงชีวิตที่เราต้องการ
แฮ็ปปี้มั้ยเอ่ย
ค่ะ เราแฮ็ปปี้
เธอแฮ็ปปี้ ผมถังแตก
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวๆ
คือผมคงต้องถาม
ข้อเสียล่ะ
มันต้องมีข้อเสียบ้าง
คือเคยมีเรื่องเศร้าหนนึง เหตุฆาตกรรม
อะไรนะครับ
ในบ้านเหรอ
คนบางคน สมาชิกในครอบครัว
แต่คนทั้งเมืองก็ลืมๆ แล้ว
เป็นแค่ความทรงจำที่ลางเลือน แล้วบ้านเนี่ย น่าอยู่จริงๆ
งั้นก็ออกจะแปลกๆ ถ้าเราซื้อมันใช่มั้ย
บ้านมันไม่ฆ่าคนหรอก
คนต่างหากฆ่ากันเอง
ขอ.. เวลาซักครู่
คุณว่ามันจะเวิร์ครึเปล่า
คุณรู้มั้ย
คุณอยากได้มัน
เพราะฉะนั้นมันต้องเวิร์คแน่
จริงนะ
ผมจะทำงานในห้องใต้ดิน ส่วนคุณก็ขายลูกซักคนนึง
คนสุดท้องน่ะ
"วันแรก"
เรารวย เรารวย
ใช่อย่างอื่นน่ะเรารวย ยกเว้นเรื่องเงิน
เดี๋ยว
- สวดมนต์รึยังลูก - ฮะ 2 เที่ยวแน่ะ
อธิษฐานว่าไงเหรอ
ขืนบอกมันก็ไม่เป็นจริงสิฮะแม่
- ทำไมไม่บอกความจริงเขาฮะ - อะไร
สวดมนต์ไป ก็เท่านั้น
วิลเลี่ยม
ทีผมสวด แทบเป็นแทบตาย แต่พ่อก็ไม่ยอมฟื้น
อย่าพูดแบบนั้น
บางเรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิต มันก็อธิบายไม่ได้
มองแม่สิบิลลี่
ลูกต้องลองให้โอกาสจอร์จโอเค
ลูกไม่ได้ทรยศพ่อถ้าหากลูกจะชอบจอร์จ
เขาแค่อยากได้ความเป็นเพื่อนจากลูก
และซักวันอาจเป็นยิ่งกว่านั้น
แต่เขาจะไม่คิดแทนที่พ่อของลูกหรอก
แน่เหรอฮะ
แน่สิจ๊ะ
บิลลี่เป็นไง
เดี๋ยวก็โอเค
- โทรศัพท์สายแรก - สายแรก
ไม่ๆ
ที่นี่บ้านลุทซ์ให้ช่วยอะไรครับ
ขอพูดกับลูกสาวฉันหน่อยซิ
ได้ทริชเธออยู่ตรงเนี่ย โอเค
แม่คุณต้องเลิกกระโชกโฮกฮาก ใส่ผมซะทีนะ
ชักรำคาญแล้ว
ฮัลโหล
ค่ะแม่
ย้ายเรียบร้อยแล้วค่ะ
ค่ะแม่
หนาวมั้ย
เปล่าค่ะ
ค่ะ
อะไรคะที่รัก
เปล่าหรอก
คุณโอเคใช่มั้ย
ไม่
ผมไม่ค่อยสบายน่ะ
เฮ้มาจูบแม่หน่อย
- มาเร็วแม่รู้ลูกทำได้ - ผมทำได้ฮะผมทำได้
มาเร็วมาเร็ว
ที่รักฉันจะชงชาให้คุณ
แล้วเธอมีพี่น้อง ทั้งหมดกี่คนล่ะ
- เชลซี - ไงคะเเม่
คุยกะใครอยู่น่ะลูก
เพื่อนที่อยู่ในตู้เสื้อผ้าค่ะ
เหรอ ชื่ออะไรจ๊ะ
โจดี้
รู้มั้ยในเมืองก็มีเด็กผู้หญิง ให้ลูกเล่นด้วย เยอะเหมือนกันนะ
แต่โจดี้บอกว่าพวกนั้นใจร้ายค่ะ
นี่เหรอโจดี้
เปล่าค่ะ นี่คนอื่น
ใครจ๊ะ
หนู.. ถูกห้ามไม่ให้บอกค่ะ
เธอบอกว่าเขางี่เง่า
ลูกอย่าพูดคำนั้นเชียวนะ
จอร์จ จอร์จ
ดูนี่สิฮะ
อะไรน่ะไปเจอที่ไหน
แฮรี่กับผมเจอมันฮะ
- ที่ไหน - ห้องใต้ดินฮะ
ห้องนั้นห้ามนะ
ห้องทำงานฉัน
เธอฟังให้ดีนะ
ห้ามลงไปห้องนั้น
เข้าใจมั้ย
ใครช่วยแม่ขนของลงหน่อยได้มั้ย
ไปเถอะไปช่วยแม่เธอ
มานี่
ฉันขอโทษ
ไปเถอะ
ไปสิ
คุณเป็นไงบ้างคะ
ดี ดี
ฉันเจอพี่เลี้ยงจากบอร์ดสมัครงาน ที่ร้านขายของชำ
บิลลี่ต้องชอบใจแน่
งั้นเรียกเธอว่าพี่เลี้ยงเด็ก เกือบรุ่นละกัน
เชลซีล่ะ
เชลซี
ยื่นมือมาเร็ว
ยื่นมือมา ที่รัก
เชลซี มาหาจอร์จ
เร็วที่รัก เฮ้
ยื่นมือมาสิ
ลูกคิดอะไรน่ะ
ลูกอาจตกน้ำได้รู้มั้ย
โจดี้เขาอยากดูเรือค่ะ
น่าจะมีใคร คอยดูลูกบ้าง
บิลลี่ลุกหน่อย
บิลลี่ ฉันปวดท้องฉี่
เชลซี
บัดซบเอ๊ยแฮรี่
แกเกือบทำฉันตาย รู้ตัวมั้ย
ไม่เอาน่า ถอยออกมา
พอที
จอร์จมาทำอะไรข้างล่างนี่คะ
บ้านเวรนี่ มีห้องนี้ห้องเดียวที่อุ่น
ไม่รู้ใครมือบอน เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ตลอด
นั่นอะไร
เฉลยทีสิ
กลับขึ้นไปนอนกันดีมั้ย
ผมไม่หลับ
ไปน่าทูนหัว
อย่า อย่าพูดกะผม เหมือนพูดกับลูกคุณ โอเค้
อะไรนะ
หมาเวรนั่นดันปลุกผม
หมาของบิลลี่
เจอมันในโรงจอดเรือ
คุณล็อกแล้วนี่
ผมเจอนี่ในห้องของบิลลี่
"วันที่ 15"
จะคุยเรื่องกุญแจนั่นรึยัง
มีไม่กี่เรื่องในโลก ที่คลี่คลายได้ ด้วยคำขอโทษนะบิลลี่
ผมจะไม่ขอโทษ ในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ..
จอร์จ
ลงมือได้เลยเพื่อน
"จับมัน"
จับมัน..
จอร์จ
อยู่รึเปล่าจอร์จ
จอร์จ
ว่าไง
มีอะไร ที่รัก
คุณเรียงตัวอักษรบนนั้นรึเปล่า
ช่างเถอะฉันคงตาฝาดไป
คุณดูซีดนะ
คุณเองก็ดูโทรมไม่ใช่น้อยคุณลุทซ์
พี่เลี้ยงมารึยังเนี่ย
พี่เลี้ยงเหรอ
ผมบอกแล้วไง ผมไม่ต้องการพี่เลี้ยง
ผมโตพอฮะ
ลูกรัก
แม่รู้จ้ะว่าลูกอยู่กันได้แต่ว่า..
ไม่เธอจะไม่ต้องคอยเฝ้าเรา
เธอจะไม่เข้ามาผมไม่ยอมเด็ดขาด
- "ห้ามไม่ให้เข้ามา - ฟังนะบิลลี่
- ลูกแค่ 12 แม่ปล่อยให้อยู่ตามลำพังไม่ได้ - ผมบอกแล้ว
ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าแม่จ้างพี่เลี้ยง
บอกแล้วไง ว่าผมโตพอ..
- หวัดดี - ดี
ฉันลิซ่า พี่เลี้ยงเด็กค่ะ
เยี่ยม
ส่งโค้ทมาเถอะจ้ะ
โอเค
หวัดดี
ผมบิลลี่
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากมีพี่เลี้ยง
จะเดินชมรอบๆ ก่อนมั้ยจ๊ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้จักที่นี่ดี
ฉันเคยดูแลลูกของพวกเดอเฟโอ
รู้สึกวูบวาบที่กลับมานี่
ผมบิลลี่
จ้ะ เมื่อกี้เธอบอกแล้ว
ฝันดีนะบิลลี่
นี่ละที่เราต้องการคุณว่ามั้ย
ใช่แน่นอนที่สุด
คุณโอเคใช่มั้ย
คุณรู้มั้ย สมองผมโล่งนะ
ผมว่าผมคงต้องออกจากบ้านซะบ้าง
มาดื่มกันเถอะ
พยายามมอมเหล้าฉันรึไง คุณลุทซ์
คือมันช่วยให้ชีวิตคู่ ซาบซึ้งดี
หวังว่าผมคงไม่ต้องมอม
รอเดี๋ยวจ้ะ
หิวมั้ย
เดาใจฉันเก่งนะ
เด็กๆพวกแกผ่านช่วงลำบากมามาก
แต่ซักพักก็คงจะปรับตัวกันได้
ใช่ปรับกันทุกคน
ความรู้สึกคุณเปลี่ยนไปมั้ย
หมายความว่าไง
เกี่ยวกับเรา
เกี่ยวกับฉัน
ใช่เปลี่ยนนิดๆ
เพราะนี่คือครั้งแรกในชีวิต ที่ผมมั่นใจกับบางเรื่อง
นั่นคือคุณ
และจากนี้ไป ผมจะทำให้คุณมีความสุขไปตลอด
คุณเข้าใจหว่านเสน่ห์เหมือนเดิมเปี๊ยบ
ได้ข่าวว่าลิ้นเขาลิ้นปลอมนะ
ฉันว่าปลอมทั้งตัว
นี่ได้มาจากพินบอลอาเขต
เจ๋ง
แล้วจุ๊บเป็นยัง
อะไรนะ
จูบไง ใช้ลิ้นน่ะ
ยัง
พวกเธอรู้จัก พวกเดอเฟโอมั้ย
ใครเหรอ
ครอบครัวที่อยู่บ้านนี้ ก่อนพวกเธอมา
ไม่ เราเพิ่งย้ายมา
รู้ใช่มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ไม่
ที่จริงฉันไม่ควรเล่าให้ฟังหรอก
พ่อแม่เธอมีหวังโกรธตาย
เล่าได้น่า
หยุดเล่นแบบนี้ไม่ถูก
ฉันไม่ได้ยินเธอ
พอที ฉันเล่นมั่ง
เดี๋ยวตายพอดี
รอนนี่พ่อหนุ่มเพี้ยนที่เคยอยู่ที่นี่
ชาวบ้านเล่าว่า เขาได้ยินเสียง สั่งให้เขาลงมือ
หมอนั่นเพี้ยนสุดๆ
ทีแรกเลยเขาคิดว่า หมาเขาจะฆ่าเขา
เขาเลยฆ่ามัน
2-3 วันถัดมา เขาคิดว่าพ่อแม่พี่น้อง เป็นปีศาจ
รู้มั้ยเขาทำอะไร
ฆ่าทิ้ง
ด้วยวิธีไหนเหรอ
เรื่องอะไร
เธอยังเด็กเกินกว่า จะฟังเรื่องนี้
เอ้าอุดหูซะ
ห้ามฟังเด็ดขาด
ปืนไรเฟิล
เปรี้ยงๆ ๆ ๆ
ไล่ไปทีละห้อง ยิงสมองพวกนั้นตอนหลับอยู่
เขาฆ่าน้องๆเขาในห้องเนี่ย
นี่เลย บนเตียงนี่
น่าเสียวนะที่พวกเธอยังนอนห้องนี้
อันที่จริง น่าขนหัวลุก
ใช่
พวกเธอคงประสาทเสียไปเลยสิ
ฉันเป็นพี่เลี้ยงที่ห่วยจริงๆ
ห้องนี้ของนังเด็กตัวแสบ
โจดี้
พวกนั้นเจอศพเธอในเนี่ย
โจดี้บอกว่าคุณเป็นพี่เลี้ยงที่ห่วย
ใช่
แต่โจดี้ยังไงล่ะ ตายแล้ว
ใครว่า
นังนั่นทำให้ฉันโดนออก
กล้าเข้าไปในนั้นหรือเปล่า
ได้แต่ต้องแลกกับโปสเตอร์วงคิสนะ
โอเค
ได้เลย
คุณจะทำให้เธอโกรธนะ
กลัว
เอ้า พอที
นี่มันไม่ตลกนะ
บิลลี่ ไมเคิล
มันไม่ยอมเปิด ผมเปิดไม่ออก
ปลดล็อกเดี๋ยวนี้นะ
ประตูนี่ไม่มีล็อก
นี่ไม่ตลกนะปล่อยฉันออกไป
บิลลี่
ไมเคิล
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้นะ
ปล่อยฉันออกไปสิ
พระเจ้า
อะไรกันน่ะ
เปิดประตู
ไงลิซ่า
ดูที่รอนนี่ทำสิ
ปล่อยฉันออกไป
ปล่อยฉันออกไปสิ
ช่วยด้วย
ปล่อยฉันสิ
ฉันเห็นโจดี้ ฉันเห็นโจดี้
โจดี้ไหน
เด็กผู้หญิง
เธอตาย
เธอน่าจะตายไปแล้ว
- แค่แกล้งก็แย่นักหนาแล้ว - เราไม่ได้แกล้งฮะ
นี่ถึงขนาดทำร้ายคนด้วย
เราไม่ได้ทำบ้านบ้านี่ต่างหาก
เงียบนะ
- จอร์จ - ผมคุมได้คุณอย่ายุ่ง
คุณคุมตัวเองยังไม่ได้เลย
- ที่พวกลูกทำมันผิดนะ - พอเถอะเคธี่
คุณจะทำไง จะพูดอะไร มันไม่ได้ผลหรอก
ตั้งแต่นี้ไปผมนี่แหละ จะวางกฎระเบียบที่นี่
จบข่าว
บ้านนี้เลวร้ายฮะแม่
ไมเคิลลูกแม่
บ้านมันชั่วไม่ได้คนต่างหากที่ชั่ว
ทำไมแม่ไม่ยอมเล่าเรื่องที่มีคนตายฮะ
ไปฟังที่ไหนมา
พี่เลี้ยงเล่าว่ามีเด็กผู้ชายตาย ตั้ง 2 คนในห้องเรา
นังพี่เลี้ยงนั่นน่ะ มันงี่เง่า
เอาละ กลับขึ้นไปนอนไป
เรื่องนั้นไว้คุยกันพรุ่งนี้ ไปเร็ว
ผมไม่นอนห้องนั้นเด็ดขาด มันน่ากลัว
ผมด้วยฮะ
เลิกทำหน้าโง่ๆ แล้วขึ้นไปนอนเดี๋ยวนี้
ไป
เอะอะอะไรกันคะแม่
ไม่มีอะไร
มันจบแล้วจ้ะลูก
เล่าให้แม่ฟังหน่อยซิ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า
ลิซ่าเคยใจร้ายกับโจดี้ไว้
โจดี้เลยแกล้งเธอ
ใครนะ
ไม่ต้องกลัวค่ะแม่
โจดี้ไม่ทำแม่
เธอคิดว่าแม่ คือแม่ที่ดี
แต่ผู้ชายที่อยู่นี่เธอว่าเขาร้าย
เธออยากให้เขาไปซะ
เขาให้เธอทำเรื่องไม่ดี
ขนไปจากนี่ไปโน่น
ไป
บิลลี่
อย่าเข้าบ้านจนกว่าจะเสร็จงาน
อะไร
นี่คือวินัยหรือทรมานกันแน่
นึกว่าพูดเรื่องเนื้ออบนี่
ลงว่าร่างกายทรมานวิญญาณก็ยิ่งแกร่ง
พ่อผมสอนผมอย่างนั้น
แต่นี่พ่อเขาไม่อยู่สอนเขารึไม่ใช่
บิลลี่ทำไมจอร์จงี่เง่าแบบนี้
ไม่ใช่งี่เง่า
เขาเรียกว่าสวะ
เพี้ยนอีกต่างหาก
ทั้งกักขฬะทั้งบ้าอำนาจ
จับมัน
ฆ่ามัน
จับมัน
ฆ่ามัน
จับมัน
ฆ่ามัน
มองฉันสิ
คุณเป็นอะไรไปที่รักๆ นี่ฉัน
นี่ฉัน ที่รักฉันเอง
ไม่ต้องกลัวแล้วนะ
คุณใช้ยาเสพติดรึเปล่าคุณลุทซ์
เปล่าแต่อาทิตย์หน้านี่ ผมว่าผมอาจต้องพึ่งมันล่ะ
มีปวดหัวรึ วิงเวียนมั้ย
จริงๆ แล้วผม ตอนนี้ผม..
สบายดี ซึ่งฟังดูอาจขัดๆ
ไม่มีรอยถูกกระทบกระเทือน
ไม่มีรอยจ้ำรึอะไร
ผมอยากให้คุณโทรคุยกับหมอสโตน
เดี๋ยวๆ
นี่มันจิตแพทย์นี่
ผมดูเหมือนคนบ้าเหรอ
ผมไม่ได้อยากให้คุณขุ่นใจนะ ผมแค่พยายามจะช่วยคุณวิเคราะห์ปัญหา
ฉันรู้สึกเหมือนฉันผิดจอร์จ
- พอทีน่าเคธ - เป็นเพราะฉันอยากได้ที่นั่น
ฉันเลยกดดันคุณมากไป
ผมก็อยากสบายกับชีวิตด้วย
บ้านนั้นคือบ้านในฝันของคนทุกคน
ตอนนี้ผมไม่มีทาง ยอมปล่อยให้มันหลุดมือแน่
ฉันรักคุณจอร์จ
บิลลี่ ขอหนูเลี้ยงเท็ดดี้หน่อยนะ
มันหิวแล้ว
ไปก็ไป
แต่เร็วๆล่ะ
ถ้าแม่รู้ว่า ฉันปล่อยให้เธอแว่บ แม่ฆ่าฉันแน่
แม่คะ
มองหนูหน่อยสิคะแม่
แม่ขาแม่
พระเจ้า คุณพระช่วย
- เชลซี - อย่าขยับเชลซีนั่งลง
เชลซี
จับบันไดไว้
อยู่นั่นนะลูก
เชลซี
บ้าเอ๊ย เชลซี ทางไหน
พวกเขาไปทางไหน
ไปทางซ้ายฮะ
เชลซี
ลูกขึ้นมาบนนี้ทำไม
หนูต้องไปกับโจดี้ค่ะแม่
ที่รัก มาหาแม่เถอะ
ไม่
จอร์จ
ทนก่อน
เร็วเข้า
จอร์จ
จอร์จ เร็ว ฉันจะลี่นแล้ว
จอร์จ
ไม่
เชลซี
ทำไมลูกถึงทำแบบนั้น
หนูขอโทษ หนูขอโทษ
- ลูกต้องไม่ทำแบบนั้นกับแม่ - ไปเถอะ
โจดี้มีอะไรจะให้หนูดู
โจดี้ไม่มีตัวตน
มีค่ะแม่
ไม่มีลูกต้องหยุดเพ้อซะที
โจดี้มีจริง
โจดี้มีตัวตน..
ไม่มีโจดี้
โกหก
โกหก โกหก
หนูเห็นนี่
เธอจะพาหนูไปหาพ่อ
หนูอยากจะเห็นหน้าพ่อค่ะ
โจดี้รับปากจะพาหนูไปหาพ่อ
เธอบอกว่า ถ้าหนูอยู่ที่นี่เลย เราจะได้เป็นเพื่อนเล่นกันตลอดไป
ลูกคิดถึงพ่องั้นเหรอ
ค่ะ
- คิดถึงพ่อมากเหรอลูก - ค"ะ
แม่รู้ว่าลูกคิดถึงพ่อมาก
แต่ไม่มีใครมองเห็นเขาได้ เพราะเขาอยู่บนสวรรค์
เขาอยู่กับเทวดา
อยู่กับเทวดาแล้ว
แม่กลัวเหลือเกินจ้ะ
พวกคุณเป็นอะไรกันเนี่ย
เพี้ยนกันทั้งบ้าน
หลวงพ่อแคลลาเวย์
หลวงพ่อคะ
ฉันเคธี่ ลุทซ์
สวัสดี
พอว่างซักครู่มั้ยคะ
ครอบครัวของฉัน
เปลี่ยนไปมาก
เหมือนเราจะแตกแยก
พ่อว่าพ่อไม่เข้าใจนะ
มีบางอย่าง
มีบางอย่างที่ชั่วร้ายภายในบ้านของดิฉัน
มันอาจฟังดู
เพี้ยนๆ ดิฉันทราบ ใช่..
มันอาจฟังดูเพี้ยน
แต่ดิฉันไม่รู้จะพึ่งใคร
มีครอบครัวๆ นึง
เคยอยู่ที่บ้านนั้น
พวกเขาก็มีปัญหาแบบนี้
พวกเดอเฟโอ
รู้จักเหรอ
ดิฉันอยู่บ้านของพวกเขา
จับให้มันนิ่งๆ
เพราะถ้ามือเธอสั่น ฉันก็สั่นด้วย
นี่เธอร้องไห้เหรอ
ร้องไห้ทำไม มันไม่แย่นักหรอก
หยิบมาอีกท่อน
เร็วเข้าสิ หยิบขึ้นมาอีก
เร็วๆ เข้า
เอามือจับไว้ด้วย
มือน่ะจับไว้
ไม่
เอามือ..
เรากำลังสนุกกันใช่มั้ย
มือน่ะจับมันไว้
ขยับมานิดนึงจ้ะ
แม่รักลูกมากรู้มั้ย
จับมัน
ฆ่ามัน
จอร์จ
ฉันว่าที่นี่ผิดปกติเกินไปแล้ว
มันแปลกพิกล
ยังไงเหรอ
เราควรจะไปจากที่นี่
เก็บข้าวเก็บของแล้วไปเลย
ไม่ๆ
เราจะวิ่งหนีปัญหาไม่ได้เคธ
ได้โปรดเถอะจอร์จ
ไปไหนก็ได้
คุณได้ยินมั้ย
เสียงเอี๊ยดอ๊าด ผมต้องทำให้มันเงียบ
เพราะว่าบ้านแบบนี้มัน.. มันใหญ่
โครงสร้างใหญ่เคธ เราจะทิ้งมันไปไม่ได้
ทำไมคุณโง่ขนาดนี้นะ
ว่าไงนะ
เราทุ่มเททุกอย่าง ไปกับบ้านนี้
ทุกๆ อย่าง
ฉันไม่วิตกเรื่องเงินของเราหรอก
เงินของเราเหรอ
จอร์จเรากำลังจะแตกแยก
มองไม่ออกเหรอ
ขืนอยู่นี่ เราเหมือนมีบ้าน มีครอบครัว เพียงแต่ครอบครัว มันแตกร้าว
ในนี้มันหนาวตลอดจริงๆ
อย่ามัวแต่ห่วงเตาแล้วฟังฉันพูดหน่อยเถอะ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งสิ้นคุณเองก็ห้ามไป
หุบปากได้แล้ว
หุบปากซะ
บ้าเอ๊ย
คุณนั่นแหละที่อยากได้บ้านนี่
ก็สมใจแล้ว
แม่ฮะ
บ้านแสนสุข
มีอะไรจ๊ะลูก
แฮรี่ฮะมันหายไปไหนไม่รู้
เดี๋ยวแม่จะไปช่วยตามหานะ
เห็นแฮรี่มั้ยจอร์จ
ไม่เห็นเลยบิลลี่
มันหนีไปแล้วมั้ง
แฮรี่ไม่เคยหนี จอร์จ
ลูกเป็นอะไรของลูกวิลเลี่ยม
ไปๆ ซะที ไป ไปสิ
ฮะไปเถอะไมเคิล
ในนามของพระบิดาพระบุตร และดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
- สวัสดีค่ะ - แม่ของหนูอยู่มั้ย
ซักครู่นะคะ
แม่คะ มีคนมาหาแม่ค่ะ
ใครจ๊ะที่รัก
เชิญค่ะหลวงพ่อ
มันอาจฟังดูแปลกนะ
แต่ตุ๊กตาที่เหลือตาข้างเดียว ที่ลูกสาวลูกอุ้มอยู่น่ะ
มันเป็นของเด็กผู้หญิง ที่เคยอยู่บ้านหลังนี้มาก่อน
คงถูกทิ้งไว้มั้งคะ
เปล่าคุณนายลุทซ์มันไม่ได้ถูกทิ้ง
หลวงพ่อตั้งใจจะบอกอะไรดิฉันคะ
พ่อรู้จัก พวกเดอเฟโอดี พ่อนำสวดในงานศพพวกเขา
โจดี้ เดอเฟโอถูกฝังพร้อมกับตุ๊กตานั่น
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า..
พระผู้ยิ่งใหญ่
ขอทรงอำนวยพร
ให้บ้านหลังนี้หลุดพ้น
และปกป้องผู้ที่อาศัย
และนำความสมบูรณ์พูนสุขมาสู่พวกเขา
หลวงพ่อ
ทำไมจะทิ้งเราคะ
มีอะไรเหรอ
ไม่เป็นไรผมยังอยู่
จับมัน
ฆ่ามัน
บ้าเอ๊ย แฮรี่
จับมัน
ฆ่ามัน
จับมัน
ฆ่ามัน
จับมัน
"วันที่ 28 "
เคยมีเรื่องเศร้าหนนึง เหตุฆาตกรรม
แต่คนทั้งเมืองก็ลืมๆ แล้ว
เป็นแค่ความทรงจำที่ลางเลือน
แล้วบ้านนี้น่าอยู่จริงๆ
อีก 10 นาทีเราถึงจะเปิดค่ะ
"เดอเฟโอต้องสงสัย ฆาตกรรมครอบครัว"
"โฉมหน้าของผู้ถูกกล่าวหา"
"มูลเหตุจูงใจลึกๆ"
"มีเสียงสั่งให้เขาทำ"
"บุตรชายเดอเฟโอ ฆาตกรรมทั้งบ้าน หลังจากเข้าอยู่ได้ 28 วัน"
เพิ่งย้ายเข้าอยู่ในห้องใต้ดิน
28 วันให้หลัง เขาฆ่าทุกคน
"ถูกผีสิง เดอเฟโอฆาตกรโรคจิต"
"หลอน"
"ทนายเดอเฟโอต่อรอง สารภาพกระทำเพราะวิกลจริต"
"เค็ทแซม"
คุณพระช่วย
"สาธุคุณเจเรไมอาห์ เค็ทแซม"
"ที่หลบภัยอันศักดิ์สิทธิ์"
เริ่มก่อตั้งโบสถ์ให้ชาวอินเดีย
"อุปกรณ์ทรมาน"
"ถูกสิงโดยภูติผี" เขาฆ่าคนพวกนั้น
"พบศพมากมาย ในทะเลสาบ"
พบศพในทะเลสาบกว่า 20 ศพ
จับมัน
ฆ่ามัน
"สาธุคุณเจเรไมอาห์ เค็ทแซม"
"พบร่างเค็ทแซม"
"ในห้องใต้ดิน"
"ฆ่าตัวตาย"
หลวงพ่อ
ทำไมวิ่งหนีออกจากบ้านคะ
ทำไมหลวงพ่อทิ้งเรา
พ่อกลัวบ้านของลูก คุณนายลุทซ์
ดิฉันเพิ่งอ่านเรื่องของเขา
เค็ทแซม
ที่ทรมานพวกอินเดีย
ในห้องใต้ดินบ้านดิฉัน
ดิฉันอ่านเจอที่เขาเชือดคอ เพื่อให้วิญญาณสิงสถิตอยู่ตลอดกาล
มันมีทางเป็นเรื่องจริงมั้ยคะ
รอนนี่ เดอเฟโอมาหาพ่อ ก่อนจะลงมือฆาตกรรม
เขาเล่าว่าได้ยินเสียง และเห็นบางอย่างในบ้าน
พ่อไม่เชื่อเขา จนกระทั่งเมื่อวาน
คุณนายลุทซ์
รีบพาครอบครัวออกจากบ้านหลังนั้นซะ
ด่วนเลย
ฮัลโหล
จอร์จ ฉันเพิ่งไปหาหลวงพ่อแคลลาเวย์มา
ฟังนะ คุณกับเด็กๆ ต้องรีบออกจากบ้านด่วนเลย
จอร์จ
ฟังอยู่รึเปล่า..
บิลลี่
ไมเคิล
จอร์จล่ะ
อยู่ในโรงจอดเรือฮะ
จอร์จ เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
จอร์จ
คุณบ้าไปแล้วเหรอจอร์จ
คุณเกือบฆ่าฉันตาย คุณรู้ตัวมั้ย
เชลซี
แม่ขา แม่
หนูอยู่ข้างล่างนี่
เชลซี
นี่ลูกลงมาตรงนี้ทำไม
"เชลซี.. ไมเคิล.. บิลลี่"
"เคธี่"
เธอคงจะคิดถีงพ่อเธอ
ใช่มั้ย
คืนลูกฉันมาเดี๋ยวนี้
ผมอยากคุยกับคุณ เดี๋ยว
ผมอยากคุยกับคุณ
มานี่เร็วเด็กๆ
ลงมานี่เร็ว
อะไรฮะแม่
บิลลี่ๆ ช่วยแม่ดันหน่อย
- แม่ฮะแม่ - บิลลี่ๆ
เร็วลูก
แม่ทำไมตัวแม่เปียกฮะ
แม่ฮะ
แม่ฮะแม่
เร็วค่ะ
เร็วเข้าแม่
เร็วบิลลี่
เดี๋ยว
เร็วๆ บิลลี่
เร็ว
หนีเร็ว
รอนี่
หยุดนะ
ปล่อยแม่ฉันเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า
มีปัญหาอะไรนักหนา
เร็วฮะ
เด็กพวกนี้มันคุมไม่อยู่
มันล็อกฮะแม่
- ลองอีกบานนึง - เปิดไม่ออก
แย่แล้ว
เชลซีล่ะ เชลซี
เร็วๆ เข้าบิลลี่ เร็วๆ
มาเร็ว เงียบๆ ไว้นะเงียบไว้
บิลลี่
เกาะไว้แน่นๆ นะลูก
แม่อยู่ข้างหลังนี่
โดดเร็วลูก
เร็วๆ เข้าลูกต้องทำได้
- เร็วๆ เข้าไมเคิล ไม่ต้องกลัว - ไม่ แม่ฮะไม่
เร็วสิลูก
โดดเร็วลูก
เร็วสิไมเคิล
เร็วเข้าไมเคิล
- เร็วสิลูก - รีบเผ่นกันดีกว่า
แม่
- มานี่ๆ - ไม่
อย่าแตะเขานะ
ฆ่ามัน
อย่าทำเขา
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เร็วเข้า ไปหาเชือกมา
ฆ่ามัน
เคธี่ ฆ่าผมซะ
ถ้าไม่งั้นผมจะฆ่าคุณ
วันนี้ต้องไม่มีใครตาย
โอเค ช่วยกันหามเขาลงเรือ
พาไปด้วยทำไมฮะทิ้งไว้นี่เถอะ
แม่ยังไม่มีเวลาอธิบาย
เราต้องพาเขาไปห่างๆ บ้านหลังนี้
ไม่ต้องหันไปมองเคธี่
รีบไปดีกว่า
"หลังจาก 28 วันผ่านไป ครอบครัวลุทซ์ย้ายออกจาก อมิตี้วิลล์"
"พวกเขาไม่เคยกลับไปเก็บข้าวของ"
บรรยายไทย: TOP GUNT